-
1 пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь
Универсальный русско-английский словарь > пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь
-
2 ясный и прозрачный как хрусталь
General subject: crystallineУниверсальный русско-английский словарь > ясный и прозрачный как хрусталь
-
3 прозрачный как хрусталь
adjgener. kristallklarУниверсальный русско-немецкий словарь > прозрачный как хрусталь
-
4 чистый как хрусталь
adjgener. kristallijnRussisch-Nederlands Universal Dictionary > чистый как хрусталь
-
5 хрусталь
мcrystal, cut glassго́рный хруста́ль — rock crystal
чи́стый, как хруста́ль — crystal clear, crystalline
-
6 хрустальный
прл1) из хрусталя crystal attr, cut-glass attr2) как хрусталь like crystal, crystallineхруста́льно нрч чи́стый — crystal clear
-
7 шӱралташ
шӱралташI-амвозвр.1. быть смазанным, намазанным, замазаннымИзибайын кемже налме деч вара мушкылтын, шӱралтын огыл, когыльген, лавырген. Я. Элексейн. Сапоги у Изибая после покупки не мыты, не смазаны, засохли, загрязнились.
2. размазываться, размазаться; распространяться (распространиться) по всей поверхности (о чём-л. мажущем, красящем, жирном и т. д.)Шыҥам перен лаштыртышыч – йӱмӧ вӱржӧ капешет шӱралтеш. В. Орлов. Хлопнешь комара – высосанная им кровь размажется по твоему телу.
II-емоднокр.1. мазнуть, намазать, помазать, замазать, смазать; покрыть слоем чего-л. жирного, вязкого, жидкого(Остап) писын гына кӱсен гыч листовкым лукто, изи помыла дене клейстерым шӱралтыш, витринеш пижыктен шындыш. Н. Лекайн. Остап из кармана быстро достал листовку, намазал кисточкой клейстер, прилепил к витрине.
Изай сусыр верыш йодым шӱралтыш, бинт дене пидын шындыш. А. Ягельдин. Мой старший брат намазал на рану йод, перевязал бинтом.
2. перен. подмазать; дать взяткуТы ганалан (Тымапи Япык) ыш торешлане, но, шкат палет, изишак шӱралташ кӱлеш. А. Юзыкайн. На этот раз Тымапи Япык не противился, но, сам знаешь, нужно немного подмазать.
– Кӧ кузе кертеш, туге шӱралта, а мый вот – хрусталь дене. С. Музуров. – Кто как может, так подмажет, а я вот – хрусталем.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-емоднокр. выметнуть, вытащить (рыболовную сеть)Ик гана шӱралтыш, вес гана – икмыняр кол атма кӧргыштӧ йылгыжалте. А. Юзыкайн. Один раз выметнул, другой – несколько рыб заблестело в намёте.
См. также в других словарях:
хрусталь — Кристалл, хрусталь. Созвучие слов и морфологических элементов определяет пути «народной этимологии». Звуковое подобие часто является опорой переосмысления и морфологического переоформления чужого, этимологически неясного слова. Например, греческ … История слов
ХРУСТАЛЬ — жен., нем. чистое белое стекло, особ. граненое. Горный, самородный хрусталь, чистый, сквозистый кварц. льный, из хрусталя или к нему относящийся. Народ производит хрусталь от хрусткий, твердый и хрупкий. Хрусталик, внутренняя часть глаза, как бы… … Толковый словарь Даля
Хрусталь горный — Горный хрусталь Друза Горного Хрусталя, 8 см. Приполярный Урал, Россия. Фото:В. Слётов, c http://mindraw.web.ru Формула SiO2 Сингония Тригональная … Википедия
хрусталь — в Древней Греции словом «kristallos» называли горный хрусталь. С этим значением оно и пришло на Русь еще в XII веке. Ученые считают, что начальный звук «к» мог измениться на «х» из за того, что если хрупкий хрусталь разбить, то его осколки под… … Занимательный этимологический словарь
ХРУСТАЛЬ — ♠ Покупать во сне хрустальное изделие (вазу, блюдо, люстру и проч.) ваша мечта вряд ли осуществится: слишком много препятствий у вас на пути. Пить вино из хрустальных бокалов сон предвещает радость, которая будет недолгой. Пить из… … Большой семейный сонник
Хрусталь — Любая хрустальная вещица, увиденная во сне, означает приближение спада как в отношениях с людьми, так и в бизнесе. Женщина, которой приснился зал, украшенный хрусталем, усомнится в достоинствах своего избранника … Большой универсальный сонник
Хрусталь — (греч. κρυσταλλος лед; позднее кристалл) вид стекла со значит. добавками окиси свинца или бария. Обычно украшается гравировкой (неглубокий матовый рисунок), огранкой (широкая полиров. грань), резьбой (глубокие борозды, при пересечении к рых… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Горный хрусталь — Формула SiO2 Сингония … Википедия
Дымчатый хрусталь — Раухтопаз Дымчатый кварц Формула SiO2 разновидность кварца Примесь иногда Al, Fe Сингония Тригональная, тригонально трапецоэдрический вид симметрии … Википедия
Дятьковский хрусталь — «Дятьковский хрустальный завод» Тип общество с ограниченной ответственностью Год основания 1790 Прежние названия Дятьковский хрустальный завод, ОАО Дятьковский хрусталь Расположение … Википедия
Горный хрусталь — Горный хрусталь. Голова животного (1300 1521). Национальный антропологический музей. Мехико. ГОРНЫЙ ХРУСТАЛЬ, бесцветная прозрачная разновидность кварца. Встречается в пустотах и жилах в виде одиночных кристаллов, иногда друз, а также в россыпях … Иллюстрированный энциклопедический словарь
